Les meilleures expressions Romaines
S.P.Q.R.
S.P.Q.R......Sono Pazzi Questi Romani...Ils sont fous ces romains!!! ...
Comme le disait si bien Obélix mais comme le disent aussi très bien les Romains eux-memes!!!
S.P.Q.R. Senatus Populusque Romanus (le Sénat et le Peuple Romain) , pour ce qui est de l'acronyme latin, qui au sens figuré représente toute la vie du peuple romain dans les relations politiques, militaires et civiles. En gros tout ce que faisait un romain dans la Rome antique. Quirite (ablatif en latin), Quiris : le citoyen.
Cette expression a évolué au cours des siècles, même si actuellement dans Rome les restes de la Rome Antique sont là et l'on peut voir écrit partout: S.P.Q.R. et la première traduction que l'on vous donnera est: Sono pazzi questi romani!!!!
Personnellement, les expressions des romains me font beaucoup rire. C'est un peuple qui est solaire, qui a toujours la réplique drôle prête à être dite, adaptée à toutes les situations...même
les plus improbables.
Cercare Maria per Roma!!!
Comme vous l'avez compris dans mon dernier article (article sur la vie à Rome), la vie à Rome n'est pas des plus simples, elle est exténuante par moment....et l'on peut ajouter:" très souvent"...cependant elle est pleine de surprises aussi!!
Dans le langage en particulier!
Pendant la journée il se crée des situations complètement absurdes, à se demander si les gens le font exprès ou pas...et par dessus ces situations absurdes vient toujours se coller "di proposito" une expression lancée "al volo" par quelqu'un qui passe ou qui est concerné par cette situation improbable. Il faut reconnaître qu'ici les gens ont un sens de la réplique qui est impressionnant, ils ont "sempre la battuta pronta".
pour commencer par une qui m'a fait énormément rire, une fois en plein bureau, lors de la recherche de certains documents, ma collègue me répond:
" è come cercare maria per Roma!"
vous vous immaginez le nombre de personnes qui s'appelle Maria ici???!!!!!
la vraie expression italienne je pense est: "cercare un ago in un pagliaio!"
Une autre expression qui me fait bien rire est: "ogni morte di papà!!"
Pour dire que ce dont vous parlez n'arrive pas souvent, donc que ça arrive à chaque fois qu'un pape meurt...donc pratiquement jamais...ah ah ah
"Mica stiamo a pettinare le bambole!!!"
Pour dire que l'on n'est pas en train de perdre du temps!!
J'en rajouterai d'autre au fur et à mesure...vous savez qu'il existe tout un tas de dictionnaires des expressions romaines, mais je voudrais mettre ici celles que l'on peut entendre dans la rue, les spontanées, les inédites!!!!
Par exemple, une fois une vielle dame était arrêtée
au feu rouge, quand le feu est passé au vert elle n'a pas démarré et le feu est repassé au rouge... un automobiliste derrière sa voiture pointe son nez par la fenetre et lui hurle: " Signo' dopo il verde non ci sono altri colori!!!" ("'dame, après le vert il n'y a plus d'autres couleurs...!")
J'attends les votres!!
Ecrivez moi celles que vous entendez, et qui vous ont fait bien rire!!!